bursztynowa komnata kolejny trop

CNN a pewnie i inne media podaly informacje o kolejnym tropie w sprawy bursztynowej komnaty.
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/europe/02/21/nazi.treasure.ap/index.html

BERLIN, Germany (AP) -- A German lawmaker and part-time treasure hunter claimed Thursday he may have found where the Nazis stashed pieces of the storied Amber Room treasure plundered from the Soviet Union during World War II.

Tourist inspect the Amber Room, part of which has been restored in St. Catherine's Palace in Tsarskoye Selo near St. Petersburg, Russia.

Working from a map and notes that were among the possessions of a dead Nazi air force radio operator, Hans-Peter Haustein maintains he has now pinpointed the location of the treasure buried in the mountains in the state of Saxony on the Czech border.
A scientific test of the soil has also proven that there is gold in the mountain," Haustein told The Associated Press. Haustein said he would give more details about his discovery at a news conference Friday.
The claim, which was first reported by German media this week, has been met with skepticism by experts who point out that stories of the Amber Room surface regularly, only to be proved wrong.
We hear people saying they found the Amber Room three or four times a year," said Larisa Bardovskaya, director of the Tsarskoye Selo museum outside St. Petersburg, which housed the original Amber Room and has displayed a copy of it since 2003.
After a check, it all turns out to be wishful thinking," she said in televised comments.
Don't Miss
• Nazi war criminal jailed in Italy
• French children to 'adopt' Holocaust victims
• Canada extradites 'Beast of Bolzano' Nazi
The Amber Room, completed in 1711 after a decade of work, was installed in a palace the czar built for his wife, Catherine I, outside St. Petersburg.
Retreating Nazi troops looted the palace in World War II and the Amber Room -- named for magnificent wall panels of golden-brown amber that were a gift from Prussian King Frederick William to Czar Peter the Great -- was moved to a castle in Koenigsberg, now the Russian city of Kaliningrad.
It disappeared in 1945 and though some pieces have been found, nobody has ever been able to locate the rest, despite massive search efforts.
Most experts suspect that the Amber Room probably spent the entire war in Kaliningrad, and many believe it could easily have been largely destroyed in the fierce fighting in the final weeks of the war.
Haustein is a member of the opposition Free Democratic Party in parliament and the mayor of the town of Deutschneudorf -- near where he claims the treasure is thought to be buried. He was approached in October by Christian Hanisch, the son of a Nazi air force radio operator, with the map and notes that were in the possessions of Hanisch's late father.
Working together, the two claim to have pinpointed where they think the treasure is buried, in a man-made cavern 20 yards deep in the mountainside.
Treasure hunters of all sorts -- including the Stasi, the former East German security service -- have scoured Germany in search of it only to come up with nothing.
In 1998, a German expert thought he had found the Amber Room's resting place in a blocked mine in Czech territory near to where Haustein is searching, but turned up nothing.
But Haustein has long been convinced that Deutschneudorf has held the remnants of the Amber Room -- a suspicion that he says was only strengthened by Hanisch's map.
Haustein is now hoping that he can find enough private investors to finance the costly effort to access the cavern he suspects holds the treasure -- which he believes could be booby-trapped.
Were he to find anything, Haustein said it would belong to the state of Saxony, but it would surely arouse the attention of Russia, which would want it back. A mosaic and a chest of drawers from the Amber Room that turned up in private collections in Germany were returned to Russia in 2000 as part of a swap of rophy art" pilfered by both sides during the war.
Even if the cavern does not hold the Amber Room treasure, Haustein said he could very well have stumbled on to something else.

?????a czy kolega myśli że wszyscy znają język angielski??

Fajnie że wszystko rozumiem, szkoda że nie jest to po japońsku

BERLIN, Niemcy (AP) -- niemiecki ustawodawca i niepełnoetatowy myśliwy skarbu twierdziły w czwartek, że on mógł znaleźć, gdzie naziści schowali kawałki mającego piętra Bursztynu skarbu Pokoju splądrowanego z Związkiem Radzieckim podczas Wojny Świata II.

Turysta badają Bursztyn Pokój, części, która została przywrócona w St. Pałac Catherine w Selo Tsarskoye blisko St. Petersburg, Rosja.

Pracując od mapy i notatek, które były między posiadaniami martwego nazistowskiego operatora radia siły powietrznej, Hans - Peter Haustein utrzymuje, że on teraz wskazał miejsce skarbu zakopanego w górach w stanie Saxony na czeskiej granicy.
Naukowa próba ziemi też udowodniła, że jest złoty w górze," Haustein powiedział Zrzeszoną Prasę. Haustein powiedział, że on da więcej szczegółów o jego odkryciu w konferencji prasowej piątkowi.
Żądanie, które najpierw zostało doniesione przez niemieckie media w tym tygodniu, zostało spotkał się z sceptycyzmem przez ekspertów, którzy wskazują, że historie Bursztynu powierzchni Pokoju regularnie, tylko zostać udowodniony źle.
Słyszymy ludzi mówiących oni znaleźli, że Bursztyn Pokój trzy albo cztery razy jest w roku," powiedział Bardovskaya Larisa, dyrektor muzeum Selo Tsarskoye na zewnątrz St. Petersburg, który kwaterował oryginalny Bursztyn Pokój i pokazał kopię tego od 2003.
Po kontroli, to zupełnie okazuje się, by być życzeniowym myśleniem," ona powiedziała w nadanych w telewizji komentarzach.
Nie rób panny
• Nazistowski wojenny przestępca uwięził w Włoszech
• Francuskie dzieci zaadoptować" ofiary Holokaustu
• Kanada ekstraduje' zwierzę Bolzano' nazistę
Bursztyn Pokój, uzupełniony w 1711 po dekadzie pracy, został zainstalowany w pałacu, który car urósł dla jego żony, Catherine ja, na zewnątrz St. Petersburg.
Wycofujące nazistowskie oddziały splądrowały pałac w Wojnie Świata II i Bursztynie Pokoju -- nazwanym dla wspaniałych ściennych paneli z złotym - brązowy bursztyn ten byli prezentem od pruskiego Williama Fredericka Króla do Petera the Great Cara -- został ruszony do zamka w Koenigsberg, teraz rosyjskie miasto Kaliningrad.
To zniknęło w 1945 i, chociaż jakieś kawałki zostały znalezione, nikt kiedykolwiek nie był w stanie, by umieszczać resztę, wbrew masywne wysiłki przeszukać.
Eksperci większości podejrzewają, że Bursztyn Pokój prawdopodobnie spędził całą wojnę w Kaliningrad i dużo wierzy, że to mogłoby łatwo głównie zostać zniszczone w dzikiej walce w końcowych tygodniach wojny.
Haustein jest członkiem sprzeciw Wolnego Demokratycznego Przyjęcia w parlamencie i burmistrzu miasta Deutschneudorf -- bliski, gdzie on twierdzi, żesądzi się, że skarb zostać zakopany. On został zbliżony w październiku przez chrześcijańskiego Hanisch, syna nazistowskiego operatora radia siły powietrznej, z mapą i notatkami, które były w posiadaniach późnego ojca Hanisch.
Pracując razem, dwa żądanie, by wskazać, gdzie oni myślą, że skarb jest zakopany, w sztucznej pieczarze 20 jardów głębokie w zboczu góry.
Myśliwi skarbu wszelkiego rodzaju -- zawierając Stasi, byłą służbę bezpieczeństwa wschodnioniemiecki -- wyczyścić Niemcy w poszukiwaniu tego tylko, by wyjść z niczym.
W 1998, niemiecki ekspert myślał, że on znalazł, że Bursztyn Pokój daje odpoczynek miejsce w zablokowany moim w czeskim terenie bliskim dokąd Haustein poszukuje, ale nie podkręca niczego.
Ale Haustein długo został przekonany, że Deutschneudorf trzymał reszty Bursztynu Pokoju -- podejrzenie, które on mówi tylko zostało wzmocnił się przez mapę Hanisch.
Haustein teraz spodziewa się, że on może znaleźć wystarczających prywatnych inwestorów sfinansować kosztowny wysiłek, by uzyskać dostęp do pieczarę, którą on podejrzewa trzyma skarb złapany w pułapkę. -- który, który on wierzy mógłby być cymbałem -
Byli nim, by znaleźć cokolwiek, Haustein powiedział, że to będzie należało do stanu Saxony, ale to pewnie pobudziłoby uwagę Rosji, która chciałaby to z powrotem. Mozaika i komoda od Bursztynu Pokoju, który pojawił się prywatnie zbiory w Niemczech zostały wrócone do Rosji w 2000 jako części z wymienić się sztuki trofeum" ukradzionej przez oba strony podczas wojny.
Nawet , jeśli pieczara nie trzyma Bursztynu skarbu Pokoju, Haustein powiedział, że on mógłby bardzo dobrze potknąć się do coś innego.

Polska jezyk trudna jezyk...
ale lapie baze - tylko, ze jej nie znajda

Don't miss - nie rób panny :D

Witam,
zrozumieć się da, ale ubaw po pachy jak się to czyta,
Wojnie Świata II i Bursztynie Pokoju"
sorry za OT ale nie mogłem się powstrzymać:)
pozdro
Jadzia

no to smialo tlumaczyc lepiej ja poslugiwalem sie programem do tlumaczenia
'English Translator 3 ' jest pole do popisu

hehehe ja mam złe wspomnienia dotyczące tego programiku... :D kiedyś na szybko tłumaczyłem coś z ang na pol i od razu wydrukowałem :D potem czytając te notatki zauważyłem ciekawe tłumaczenie :D miało być członkowie stada" a wyszło... no mniejsza z tym :D

Witam,
Here you are,z głowy", tak na szybko, więc mogą być stylistyczne wpadki.

BERLIN, Niemcy (AP) -- niemiecki ustawodawca, w wolnych chwilach poszukiwacz skarbów, stwierdził w czwartek, że mógł znaleźć miejsce, gdzie naziści schowali części Bursztynowej Komnaty (dalej: BK) zrabowanej w Związku Radzieckim podczas II wś.

(Jako) turysta (chyba on: to nie jest jasne) obejrzał BK, część której została zrekonstruowana w Carskim Siole.

Na podstawie mapy i notatek zostawionych przez nazistowskiego radiooperatora sił powietrznych, Hans - Peter Haustein twierdzi, że zlokalizował miejsce ukrycia skarbu w górach Saksonii przy czeskiej granicy.
Naukowe badanie gleby potwierdziło także, że w górach występuje złoto”, Haustein powiedział dziennikarzom AP. Haustein dodał, że poda więcej szczegółów o swoim odkryciu na konferencji prasowej w piątek.

Oświadczenie Hausteina, które podały niemieckie media w tym tygodniu, spotkało się ze sceptycyzmem ze strony ekspertów, którzy wskazują, że rewelacje dotyczące znalezienia miejsca ukrycia BK pojawiają się regularnie i zawsze okazują się być nieprawdziwe.

„O tym, że ktoś znalazł BK słyszymy trzy, cztery razy w roku” powiedziała Bardovskaya Larisa, dyrektor muzeum Carskiego Sioła pod St. Petersburgiem, gdzie oryginalnie była BK i gdzie od 2003 jest jej kopia. "Po sprawdzeniu (i.e. rewelacji o odnalezieniu BK) okazuje się, że to tylko pobożne życzenia”, dodała w komentarzu dla telewizji.

BK, ukończona w 1711 po dziesięciu latach prac, została zamontowana w pałacu, który car zbudował dla swojej żony, Katarzyny I, koło St. Petersburga.
Wycofujące się nazistowskie oddziały splądrowały pałac podczas II wś II i BK – nazwana tak z powodu wspaniałych złoto-brązowych paneli ściennych z bursztynu będąca prezentem od króla pruskiego Williama Fryderyka dla cara Piotra Wielkiego -- została przeniesiona na zamek w Królewcu.
BK znikła w 1945 i, chociaż odnaleziono drobne jej fragmenty, nikt nigdy nie był w stanie zlokalizować miejsca ukrycia reszty, mimo ogromnego wysiłku, który podjęto, by BK znaleźć.
Większość ekspertów podejrzewa, że BK prawdopodobnie spędziła całą wojnę w Kaliningradzie, a wielu wierzy, że mogła była zostać zniszczona podczas gwałtownych walk w końcowych tygodniach wojny.

Haustein jest członkiem opozycyjnej Free Democratic Party w parlamencie i burmistrzem miasta Deutschneudorf – niedaleko którego, jak twierdzi, skarb jest ukryty.

W październiku skontaktował się z nim Christian Hanisch, syn nazistowskiego radiooperatora, z mapą i notatkami, które posiadał jego ojciec.
Pracując razem (czyli obaj panowie przeprowadzili coś w rodzaju własnego dochodzenia), oświadczyli, że są w stanie wskazać miejsce, gdzie ich zdaniem BK jest ukryta: sztolnia o głębokości 20 jardów.

Wszelkiej maści poszukiwacze skarbów – włączając Stasi - przeszukiwali Niemcy wzdłuż i wszerz, jednak bez żadnych efektów.

W 1998, niemiecki ekspert (???) sądził, że znalazł miejsce ukrycia BK w nieczynnej kopalni na terytorium Czech, niedaleko miejsca, gdzie obecnie szuka Haustein, lecz okazało się, że to błędny trop.

Haustein od dawna był przekonany, że Deutschneudorf skrywa resztę BK – teraz jego podejrzenie zostało wzmocnione, jak mówi, dzięki mapie Hanisch’a.

Haustein ma obecnie nadzieję pozyskać prywatnych inwestorów do sfinansowania kosztów eksploracji wytypowanej przez siebie sztolni, która jego zdaniem może być zaminowana.

Zdaniem Hausteina, gdyby udało mu się cokolwiek odnaleźć, skarb będzie należał do Saksonii, choć na pewno wzbudzi zainteresowanie Rosji, która będzie chciała go odzyskać.
Fragmenty BK, które pojawiły się w prywatnych kolekcjach w Niemczech, zostały Rosji zwrócone w 2000 roku w zamian za dzieła skradzione przez Rosjan podczas wojny.

Haustein stwierdził także, że nawet jeśli w owej sztolni nie ma BK, to równie dobrze może tam być coś innego (czyli może się na to coś nadziać).

Pozdrawiam

Ps. Parę lat temu ryli koparami w Słobitach: BK miała być albo w piwnicach (te miały mieć cztery poziomy), albo w stawach przed pałacem. Okoliczna ludność ubaw miała po pachy, telewizja to wszystko filmowała. Dla Nie z tej ziemi" czy czegoś w tym stylu.

Teslo dzięki za przełożenie", ciekawy arcik.

Oto zapowiedziana konferencja prasowa i jama z Bursztynową Komnatą.
Obaj panowie (burmistrz i syn radiooperatora) wystąpili do władz o zgodę na kopanie, tę mają obiecaną. W tym tygodniu mają zamiar wywiercić dziurę i zawartość podejrzeć kamerą.
Nawet Tajwan-on-line o tym pisze.
Do granicy z Czechami - 100 metrów.

Prace wstępne

Główni bohaterowie

Jest troche po polsku:
http://www.odkrywca.pl/niemcy-kopia,602475.html#602475

Zablokowany, bo wszyscy mają perfect english:(

Witam,
nowinki są takie, że obaj panowie (czyli w skrócie: syn" i urmistrz") się pokłócili. :-))))
W efekcie - prace wiertnicze wczoraj zostały wstrzymane.
Jeśli kogokolwiek interesują szczegóły (dość ogólnie są podawane) - mogę zapodać to jutro.
A gdzie dwóch się bije, tam wiadomo. Myślę, że trzeba szybko do Czech i zacząć dziabać z drugiej strony...
Pozdrawiam,
Teslo